Gli studi raccolti nel volume abbracciano tutte le aree scientifiche che hanno caratterizzano nel tempo la ricerca di Maria Luisa Mayer Modena: la sezione Camito-semitistica, indeuropeistica e sostrato mediterraneo, più propriamente comparativistica, comprende quattro contributi di semitistica seguiti da due egittologici, dieci di indeuropeistica e due sul sostrato mediterraneo; la sezione di  filologia ebraica e di Jewish Languages include rispettivamente sei e undici contributi, mentre i quattordici di Hebraica concludono l’opera.

In tutti questi ambiti, l’opera accoglie apporti di studiosi italiani e internazionali fra i più qualificati. Alcuni studi presentano materiali inediti, mentre altri forniscono nuove e più convincenti letture e interpretazioni. Fondamentali per l’apporto metodologico appaiono molti lavori sia nella sezione di Filologia ebraica e Jewish Languages, ambito al quale si è maggiormente indirizzata la più recente ricerca di M.L. Mayer Modena, sia in quella più propriamente linguistica della camito-semitistica, dell’indeuropeistica e, in particolare, del sostrato mediterraneo.

Nella sua articolazione complessiva questo libro costituisce un significativo momento di aggiornamento e approfondimento, di notevole interesse non solo per gli specialisti delle discipline citate, ma anche per un pubblico più vasto, interessato a conoscere questi ambiti di applicazione degli studi linguistici e filologici.

Presentazione
Anna Maria Finoli

CAMITO-SEMITISTICA, INDEUROPEISTICA E SOSTRATO MEDITERRANEO

Une inscription archaïque de Byblos
Maria Giulia Amadasi Guzzo

I manoscritti di Sanaa: fogli sparsi che diventano Corani
Alba Fedeli

Un foglio del Pentateuco samaritano con traduzione in arabo nei manoscritti dell’Ambrosiana
Sergio Noja Noseda

L’arpa di Mosè. Esempi di ricezione dell’Antico Testamento nel cristianesimo siriaco
Emidio Vergani

Frontiere dell’Egitto, limiti del mondo
Patrizia Piacentini

Comunità linguistica e comunità testuale nella tradizione dell’egiziano
Alessandro Roccati

Renato Arena

Prestiti biblici in testi grammaticali del Medioevo latino: alcuni esempi
Laura Biondi

Storia e tipologia nella comparazione linguistica: a proposito di un costrutto del greco omerico
Maria Patrizia Bologna

I latinismi nel Lessico dialettale della Svizzera italiana
Giovanni Bonfadini

Ebraismi passati attraverso il latino della Vulgata nelle lingue europee
Guido Cifoletti

Rinuncia e benessere terreno: di alcune caratteristiche della prassi jainica
Carlo Della Casa

La didattica di un glottologo di fine Ottocento: Pier Enea Guarnerio
Roberto Giacomelli

Interspazi orientali in testi micenei
Celestina Milani

Sull’infinito paronomastico armeno
Andrea Scala

La posizione del verbo in vedico
Massimo Vai

“Indomediterraneo” tra “sostrato mediterraneo” e “nesso indoeuropeo-semitico” (“euroafroasiatico”)
Guido Borghi

Sostrati mediterranei rivisitati
Domenico Silvestri

FILOLOGIA EBRAICA. JEWISH LANGUAGES

Biblical Language in Mishnaic Texts
Moshe Bar-Asher

In margine al fenomeno dei prestiti culturali. Una possibile origine greca di un ricorrente modulo aforistico rabbinico
Roberto Bonfil

Tanchum ben Yosef ha-Yerushalmi (m. 1291) e una insospettata fonte caraita
Bruno Chiesa

Le teorie aramaica e fenicia a confronto in Qo 8,8
Franco Piotti

Una discussione sul tabù linguistico nel Talmud babilonese (Nedarim 10b)
Alberto Moshe Somekh

L’analisi linguistica come presupposto dell’interpretazione testuale. Considerazioni sull’ebraico biblico
Ida Zatelli

Sub vocabulo ebraico vocatur. Ebraismi medievali di Sicilia
Nicolò Bucaria

The names of Jewish Languages: a Taxonomy
David M. Bunis a 7

Dalle glosse giudeo-italiane dell’Arukh: accessori
Luisa Ferretti Cuomo

‘Anijuth vs. ‘ashiruth. Per una lettura dell’ultimo teatrodi Guido Bedarida
Umberto Fortis

Hebrew Proverbs and Sayings in Tunisian Judeo-Arabic: a Morphological, Syntactic and Semantic Analysis
Yehudit Henshke

From the Mak. re Dardek. e to Sefer ’Arba‘ah ve-‘es´rim: the Tradizione della traduzione and Directions for Research
Seth Jerchower

Gli italianismi nel giudeo-spagnolo del Cinquecento
Laura Minervini

I cambiamenti nel giudeo-italiano nel corso del Cinquecento. Le prediche
Michael Ryzhik

The Hebrew Component in Yiddish: Research Possibilities
Tsuguya Sasaki

Linguistic Features in Zadiq Formon’s Ladino Translation of Hovat halevavot
Ora (Rodrigue) Schwarzwald

Ebraico e yiddish nel mondo ashkenazita tradizionale
Chava Turniansky

Identità e memoria: la Singolare esperienza di Eucardio Momigliano
Giampiera Arrigoni

Fratelli umani
Myrna Chayo

Tra Zakhor e Purim: «esercizi per essere ebrea» in Joëmis Tisch. Eine jüdische Geschichte, di Esther Dischereit
Alessandro Costazza

Sigismondo Golfo e Gershom Soncino. (L’Arriano di Lodovico Odasio e un Plutarco di Tommaso Diplovataccio)
Violetta de Angelis

Hebraica Mediolanensia. Libri e biblioteche ebraiche a Milano
Pier Francesco Fumagalli

Forme dell’abitare: minoranze ebraiche e sistemi insediativi in epoca medievale e moderna
Lucia Masotti

La scrittura nel Lager
Giovanna Massariello Merzagora

Voci di donne nel teatro di Charlotte Delbo
Mariangela Mazzocchi Doglio

Catarsi nazionale e catarsi individuale: il dramma della Sho’ah in Israele
Gabriella Moscati Steindler

Insegnare la storia d’Israele. Riflessioni preliminari sull’esperienza con studenti italiani
Marco Paganoni

English in Israel: Sociolinguistic and Linguistic Aspects
Yael Reshef

Sefer ha-Musar or Hamas ha-Zeman by ibn Ephraim of Modena
Benjamin Richler

Israele come diaspora ed Egitto come centro nella trilogia alessandrina di Y. Gormezano Goren
Emanuela Trevisan Semi

“L’ethos dell’onore” nella vita famigliare e comunitaria della società ebraica italiana all’inizio dell’età moderna
Rony Weinstein

Bibliografia di Maria Luisa Mayer Modena
a cura di Claudia Rosenzweig